From Finnglish to English

From Finnglish to English

Musiikintekijöille ohjausta englanninkieliseen sanoittamiseen

Rockpolis tarjoaa Oulun seudun musiikintekijöille tilaisuuden kehittää taitojaan englanninkielisessä sanoittamisessa. A. J. Rice, Oulussa asuva yhdysvaltalainen laulaja-lauluntekijä ja tuottaja, kertoo perjantaina 9.4.2010 englanninkielisen sanoittamisen haasteista vieraskielisen kirjoittajan näkökulmasta otsikolla From Finnglish to English. Rice kertoo myös huhti-toukokuun aikana toteutettavasta kaksiosaisesta työpajastaan, joka pureutuu aihealueeseen tarkemmin. Luento järjestetään kirkkotorin koulutuskeskuksessa (Asemakatu 5) klo 16-18.

Luennolla kuullaan myös oululaisen Lotta Jääskelän ajatuksia englanninkielisen kirjoittamisen haasteista ja sanoituksen voimasta lauluissa. Lotta julkaisi vuonna 2009 Texicalli Recordsin toimesta toisen albuminsa Blue Autumn, jonka sanoitusten hiomiseen hän pyysi apua Ricelta.

Työpajassa keskitytään biiseihin

Englanninkielisen sanoittamisen työpaja järjestetään kaksiosaisena kokonaisuutena kahtena lauantaina 24.4. ja 29.5. klo 10-18 Madetojan musiikkikeskuksen Pikkusalissa. Työpaja  on kohdistettu vastaamaan niihin erityisiin haasteisiin, joita suomenkieliset kirjoittajat kohtaavat tehdessään musiikkia englanninkielisille musiikkimarkkinoille.

Kurssin osanottajat työskentelevät tiiviisti Master Class -ympäristössä kokeneen yhdysvaltalaisen kouluttajan kanssa. Osanottajat pureutuvat yhdessä toistensa sävellyksiin ja sanoituksiin sekä esittävät parannusehdotuksia. Työpajaan voi osallistua yksin tai biisintekijäparina.

Työpajan tuottaa Oulun kaupungin nuorisoasiainkeskuksen Valmistamo-hanke, jonka osana Rockpoliksen toimintaa kehitetään. Lisätietoa työpajasta löytyy websivultawww.rockpolis.fi.

Luennon ja työpajan kieli on englanti.


From Finnglish to English –luento perjantaina 9.4.2010 klo 16.00 - 18.00

Kirkkotorin koulutuskeskus, Asemakatu 5

Ilmoittautuminen 6.4. mennessä

From Finnglish to English –työpajat lauantaina 24.4. ja 29.5. klo 10.00 - 18.00

Oulun musiikkikeskus, Pikkusali, Lintulammentie 1-3

Ilmoittautuminen 19.4. mennessä

Lisätiedot ja ilmoittautumiset:

Jarkko Halunen

jarkko.halunen(miukumauku)ouka.fi

044 703 8274